（原文发表于10月31日，作者为NBA官网的Shaun Powell，文章内容不代表译者观点）

氛围和睦、充满希望、目标明确，这是3年前的篮网在人们眼中的样子，而如今发生的变化却像过去了30年一样，以至于让人们忍不住想要再问一次，为什么杜兰特会为了篮网而选则离开勇士？

好吧，让我们把时间倒回2019年的秋天。众星云集的篮网开启了新赛季前的训练营，和以往星光黯淡的阵容名单完全不同，这一次一切看起来都是那么完美。从杜兰特和欧文的口中听起来也是如此，两人都是以自由球员的身份离开了原先更强的球队，放下豪言壮语要一起成长，将篮网带到崭新的高度。

这还能会出什么差错呢？

如今再听听当时杜兰特和欧文所说的话，对比篮网的现状，除了感到滑稽就是觉得痛苦。

杜兰特解释为什么他更看好篮网时说：“这支球队的打法对我很有吸引力，篮网拥有一些不错的阵容拼图，以及一个创造力十足的管理层。”

杜兰特继续说道：“我在油管上对阿特金森教练展开了大量研究，我真的很喜欢他的执教方法，我很快就被吸引了。”

欧文在谈到和杜兰特组队的决定时表示：“当时是凌晨4点16分，我、杜兰特和小乔丹坐在一起讨论未来，面前的这个机会是我们职业生涯以来从未有过的，于是我们详细讨论了未来规划，对彼此的投资，以及想要在布鲁克林进行的投资。所以组队是有意义的，而且篮网现有的出色球员，也会让这件事情变得更加容易。”

情况发生了变化，也发生了一些事情，并不是来到篮网后的一切都变得更好，反而是一支渴望争冠的球队如今却在东部倒数的位置痛苦。新赛季目前的战绩只有1胜5负，场内外还有一堆乱七八糟的事情需要处理，这些都非常容易让人分心。

篮网的问题可以归结于超级球星的权力过大后暴露的问题，以及一个近乎疯狂的管理层绝望地想挽救局面；一个贬值的本-西蒙斯，他的投篮自信似乎彻底被击垮了；一个饱受批评且能力或许的确不足的主教练纳什；一个想法“天马行空”的控卫，搞事情的技巧和花哨运球均为顶级水准。

当然，篮网可以将这一切评价倒转过来，只需要提高他们的排名就行了。同时还能证明杜兰特和欧文的顶级天赋，两人场均得分都超过30分，仍然有能力掌控比赛。但是此时此刻？引用前篮网球员米切尔-雷-理查德森曾经在纽约说过的一句著名的话：船要沉了！

有没有可能篮网的巅峰时刻将永远是杜兰特几年前季后赛对阵雄鹿时在三分线外的后撤步？因为从那以后，几乎所有的事情都在扯他们远大理想的后腿。

两年前，篮网用一些前景不错的年轻球员（勒韦尔、贾勒特-阿伦）换来了詹姆斯-哈登，这位前MVP球员的到来只是提升了篮网成为潜在王朝的希望。但是哈登很快开始对这支球队感到沮丧，并且想要离开加盟76人，而76人方面只愿意拿出西蒙斯作为筹码。

提到这个……还记得今年夏天发布在社交媒体上的那些视频吗？视频中西蒙斯在训练中命中了一连串的三分球，可如今他还是没有摆脱掉外界对他外线投射的污名。本赛季至今西蒙斯只有一次三分球的尝试，没投中，而且当防守给他足够的出手空间时，他的得分也没能上双。目前场均只有6.2分，同时送出4.3次犯规。

不要忘了，虽然西蒙斯从来算不上一名投手，但是本赛季之前他职业生涯的场均得分是16分。作为一名三次入选全明星的球员，为篮网效力的六场比赛里，没有一场比赛能在攻防两端同时具有影响力。于是便引出了一些合理的疑问，比如西蒙斯该如何适应篮网的比赛？以及他是否还因为两年前76人和老鹰的季后赛系列赛表现不佳遭到外界指责而烦恼？

欧文在上周篮网输给雄鹿的比赛中，被场边的麦克风捕捉到他在要求西蒙斯出手投篮。赛后欧文接受采访时表示，此举是在支持西蒙斯，并且斥责公众应给西蒙斯“一个机会”，但这种欧文的这种支持带有一种警告的意味：

“我们希望西蒙斯每个回合都打出进攻性，希望他每个回合都能送出助攻，希望他能抢篮板，希望他能做到我们知道他有能力做到的一切。但是目前，他必须让自己变得自信并且自我感觉良好。现实情况是，每晚的比赛我们都需要进行阵容实验，直到找到正确的组合。”

欧文知道如何保持自信，赛季开局他打得很棒，并且维持了他在联盟前十几名球员的地位。当然，现在讨论欧文的话题并不是关于自信。上周，欧文在社交媒体上发布了一则动态，表面上看是支持一部被视为反犹太主义的纪录片。NBA采取了反常的操作，谴责仇恨言论，不过第一时间没有说明为什么谴责，以及是谁发布了仇恨言论。

但是每个有社交媒体帐号的人都知道NBA指的是谁。

自从加入篮网之后，这就是欧文的问题所在。他成功地转移了人们对他一如既往表现出色的比赛能力的注意力，采取了他认为激进且有意义的社会、医疗和政治立场。然而，欧文的球队以及NBA联盟充其量会认为他这是不负责任的行为，在糟糕的情况下选择鲁莽的行为绝对是无知的。欧文只遵循自己脑子里的想法，每当外部世界对他进行反击时，他的行为和态度会更有挑衅意味，变得更加强硬。

这正是篮网今年夏天拒绝与欧文续约的主要原因，显然人们也对明年夏天欧文合同到期后在篮网的未来产生了严重的怀疑。如果篮网没有进行交易，欧文以自由球员的身份离开，篮网得不到任何回报，35岁后的杜兰特又失去了一个重要的队友，这位前MVP球星肯定会再次提出交易申请。

刚刚主场输给步行者后，篮网遭遇了四连败，赛后球员们在内部会议中表达了各自的不满。西蒙斯称这次会议是“坦诚”的，杜兰特描述这次会议的氛围是“阴郁”的，因为篮网没办法欺骗自己和其他任何人。从各方面来看，篮网赛季初期的表现都是灾难性的。

纳什，即使在经历最惨痛的失利之后，也会出现在公众面前接受批评。他说：“我们必须从内心深处审视自己，看看我们究竟想要做什么，我们想要实现什么目标。是初期遇到一些困难就放弃，还是坚持到底打造一些东西呢。赛季初期我们有过很多非常相处愉快的时光，输掉了一些比赛后，这让我们的心态变得非常不稳定。我们没有看到竞争精神和实现目标的决心，如果我们不解决这些，情况就不会好转。”

如果这种情况继续下去的话，下赛季纳什可能会因此丢掉工作，甚至本赛季就会下课。不过篮网的挣扎也可以归咎到西蒙斯状态的谜团，赛斯-库里和乔-哈里斯的伤病，以及缺少一位高质量的大个球员或护筐手。篮网每百回合让对手得到121.6分，这样的防守表现位于联盟垫底。

接下来篮网的赛程会轻松一些，这或许会有所帮助。明天将再一次碰上步行者，之后是奇才、黄蜂、国王……还有湖人——篮网在西部的同卵双胞胎球队。

NBA的赛季剧情发展跌宕起伏，痛苦的情绪可以在几天之内反转成甜蜜。尤其是对于一支拥有杜兰特和欧文的球队而言，昨日的情绪可能保质期极其短暂。

正因如此，杜兰特才会说：“我们接下来还有很多比赛要打。”

的确如此，但是我们也可以回顾一下欧文说过的一句话，早在他选择有争议的立场之前，早在西蒙斯和纳什到来之前，甚至早在杜兰特和欧文第一次穿上篮网球衣出汗之前，听到这句话你可能会不自主地皱起眉头。

2019年的欧文曾说：“我们想一起结束职业生涯，我们想要成为一个团队一起实现这个目标，还有哪支球队比篮网更适合呢？”当时的篮网看起来前景一片光明，远没有如今这般复杂。

原文：Shaun Powell

编译：李太白